1
00:00:00,481 --> 00:00:03,781
04 10. Краљевство 
Комплетна мини серија 4. део на енглеском

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
♪ Желим звезду ♪

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,040
♪ Да пратиш где си ♪

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,280
♪ Желим сан ♪

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
♪ Да прати шта то значи ♪

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
♪ И желим све дуге ♪

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
♪ То видим ♪

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
♪ Желим свим људима који ♪

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
♪ Заиста сањам ♪

10
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
♪ Желим звезду ♪

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
[Венделл] Ох Антхони, ово
је најстрашнији неред.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
погледај то,
„Венделова срамота“.

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
Отказују моје крунисање
и све што си забринут

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
око је проналажење 5.000
Венделлс да добијем твој

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
глупо огледало назад!

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
Колико нас има
све заједно?

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Тачно 30 златних Вендела.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
Како ћемо се променити
30 новчића у 5.000

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,200
до сутра ујутру?

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Дај ми их.

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
Хајде, хајде, хајде.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
Хајде! имам
идеја, хајде.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
[Венделл] Надам се да је ово
идем по крунисање

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
поново поново.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
Веруј ми, веруј ми.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
Ово је једна од мојих најбољих идеја.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Ох, овде овде.
Ово је место.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
[Венделл] Могу ли да подсетим
ти да све своје идеје

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
су до сада резултирали
у тоталном неуспеху?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
У реду, види.
Ево овде овде.

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Имамо 10 новчића
по комаду, у реду?

32
00:01:59,960 --> 00:02:03,280
Сада неко од нас мора да победи
богатство до зоре.

33
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Овде, тамо тамо.

34
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Хвала вам! И направио сам
нешто за принца.

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
[Венделл] О не не,
реци јој да одбијам.

36
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
То је тако понижавајуће!

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[Тони] Каже да воли.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
[Виргиниа] Сваки
мало помаже.

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
(злослутна музика)

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Нашли смо га као
ово пре пет минута.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Сада неће сићи.

42
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Држи се даље од мене, или ћу скочити!

43
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Само ћу скочити и
онда ће ти бити жао.

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Ха-ха! То ће вам покварити планове.

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
Имаш ли нешто ти
хтео да сиђеш са груди?

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Одбијам да будем мушкарац.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Нећу то више радити.

48
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Инсистирам да будем пас.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
Па, неки посебан разлог?

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Па како да се мазим?

51
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Ах.

52
00:02:49,840 --> 00:02:53,680
Како да ми недостајем
као да ми недостаје мој господар?

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Захтевам да будем срећно штене!

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
(лаје)

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,440
Па, сигурно јеси
изнео своју тачку.

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,080
Молим вас, дозволите
ја да направим своје.

57
00:03:10,640 --> 00:03:14,280
(драмска музика)

58
00:03:18,040 --> 00:03:21,680
Овде нема мајстора!

59
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
И само једна љубавница.

60
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Не заборави то, куче.

61
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Резервисао сам ти час јахања.

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Ох, драга.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
(јеца)

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Ставите своје опкладе, молим.

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Извините, госпођице.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Који је највећи принос
могуће на једну златну Венделл опкладу?

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Па господине, желите да се кладите
велики џекпот зеца.

68
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Шансе 10.000 према 1.

69
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Ох, да.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Али то је само
икада освојен једном.

71
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Не! То је игра за мене.

72
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Подићи ћу те 20.

73
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
Ругам се твојим 20.

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
Подигни ти 50!

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Ставите своје опкладе.

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Ставите своје опкладе.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Вук ће освојити џекпот и
онда ће га Вирџинија волети

78
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
чак и више!

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,840
Али ако Вук победи, онда
Вирџинија добија огледало...

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
а онда Вирџинија иде кући!

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Ох, црипсе!

82
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
160. Лоша срећа, господине.

83
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
(уздахне) Хвала.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Тицкети-боо, друго.

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Назови то.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
Имате ли г.
Бун тхе Бакерман?

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
(смех)

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Читај их и плачи, јадна бебо!

89
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
Погледај моју срећну
породице! (смех)

90
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Пси не воле коње.

91
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Али принчеви то раде. Подигни се.

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Хајде, дижи се!

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Ево нас.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
То је то, лепо.
Полако сада.

95
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
ГОРЕ добијаш!

96
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
Иди. Ту смо.

97
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Ту смо.

98
00:05:23,640 --> 00:05:27,480
Коњ се неће померити
осим ако му не даш команду!

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Удари га.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
(коњски ницкерс)

101
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
(стење)

102
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Та!
(коњ њише)

103
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Помозите ми!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
Нека ми неко помогне, молим вас!

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
(вриштање)

106
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Стани коњу, успори!

107
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
Ваше Величанство,
принц је побегао!

108
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
(уздахне) Пошло је наопако.

109
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Све је пошло наопако.

110
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Сав мој велики план.

111
00:06:10,280 --> 00:06:13,640
(звиждање и жуборење)

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
[Огледало] Дођи код мене.

113
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
дођи к мени,

114
00:06:33,040 --> 00:06:36,200
и твој ум ће се разбистрити.

115
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
(Заппинг)

116
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Ваше Величанство.

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
Жудим за твојим водством.

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
Краљ тролова је
ван контроле.

119
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
Пас је и даље нестао
а кнез је побегао.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,800
Молим те, потребна ми је твоја помоћ.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Убијте краља трола.

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Али како?

123
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Он је тако јак.

124
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
Има војску да га штити.

125
00:07:56,360 --> 00:08:00,160
КАКО сам убио Снежану?

126
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Стари начини су најбољи.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
(цако)

128
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
(коњ галопира)

129
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
(коњ њише)

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
[Пас] Вау!

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Мама! Мама!

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Мама, јутро!

133
00:08:37,440 --> 00:08:38,160
шта је то?

134
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Дођи да видиш, мама.

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
Видиш шта?

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Ту је човек.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
Како то мислиш постоји човек?

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Грешка шуме!

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
То је његово Краљевско Височанство!

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
(режање)

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,880
Никада нисам видео никога као
срећан што губим као и ви, господине.

142
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
Па јеси ли икада
били заљубљени, госпођице?

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
Само једном господине, витезу.

144
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Али он је био ожењен.

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Штета.

146
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
(звона звона)

147
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
О мој Боже.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
Освојили сте Јацкпот Јацкпот!

149
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Ох не!

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Честитам, господине.

151
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
10.000 златника.

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Ако желите да идете
на благајни,

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
можете подићи свој добитак.

154
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Престани да ме притискаш!

155
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
То је то, изгубио сам
све. како си?

156
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Ја, па, знаш.

157
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
како си?

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Управо сам рекао, све сам изгубио!

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
Да, да. Добро, и ја.

160
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Хајдемо на свеж ваздух.

161
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Ово је диван балкон.

162
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Свеж ваздух овде.
(Виргиниа стење)

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Никада нећу
моћи да стигнем кући.

164
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
Заглавићу овде
до краја живота.

165
00:09:47,680 --> 00:09:50,880
Требало би да се осећам ужасно.

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Да ли је ово место или...

167
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Ох, Вирџинија не могу да сакријем
више од тебе!

168
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Нешто је управо
десило ми се.

169
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
И ја.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
ја само...

171
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
да?

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Реци ми да је то само овај град.

173
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Па, то је магични љубавни град.

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
А цвеће само расте
где има семена.

175
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Само ватромет
десити када постоји

176
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
ствари већ у ракетама.

177
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
Можда постоји судбина.

178
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
Сигурно постоји.

179
00:10:22,200 --> 00:10:25,560
Можда јесам
требало би да буде са тобом.

180
00:10:25,600 --> 00:10:29,160
Ох, сигурно јеси.

181
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
(романтична музика)

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Требало би да видимо како
тата иде.

183
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Ставите своје опкладе.

184
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
(Тони се смеје)

185
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
И госпођа Боне,
месара жена

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,640
прави још један комплетан сет.

187
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Браво, тата.

188
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Ох хеј, да. ја сам
преко 600 овде.

189
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Ох, 600?

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Да, али то није довољно.

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Мислим, нећу да покварим
банка играјући Хаппи Фамилиес.

192
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Морам да пређем на
високи сточић.

193
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Да шта су они
свира тамо?

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Не знам, није ме брига.

195
00:11:00,920 --> 00:11:02,160
Па мислим, нема картице
игра која ме плаши, у реду?

196
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
Да ли се сећате, потрошили смо
оне недеље у Вегасу '93?

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
О да, када смо
морао да прода ауто?

198
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Ух не, то је био
године пре тога.

199
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Учини ми услугу, донеси ми канту
за ове чипове тамо.

200
00:11:10,560 --> 00:11:13,240
Тамо су.

201
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Извините, господине.

202
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Још те чекамо
да сакупите свој добитак!

203
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
Схх! Схх! Да, ок, ок.

204
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
Кажу да новац није
донети ти срећу

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
али свакако доноси
осмех на моје лице!

206
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Ох, драга. Волео бих ја
могао рећи исто.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
10.000 златних Вендела.

208
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Желите ли да проверите, господине?

209
00:11:35,360 --> 00:11:36,160
Не хвала, ћао.

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
[Старац] Браво!

211
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
(Вук стење)

212
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Схх! Стани! Престани да пљескаш.

213
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
[Зла краљица] Вук.
(Вук дахће)

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
Причај са мном.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Она се вратила.

216
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Знам да си тамо.

217
00:11:47,560 --> 00:11:51,440
Зашто те видим
а никада твоји сапутници?

218
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Ко их штити?

219
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
не знам ништа.

220
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
Има ли ова девојка
ти под њеним палцем?

221
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
То је патетично.

222
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Ако си је убио кад сам ти рекао
ти, све ово би било готово.

223
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Одлази. Схоо!

224
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
Ова игра је скоро одиграна,

225
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
а ти си део мог плана.

226
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Увек си био.

227
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
Не. Немој.

228
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Не слушам те!

229
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Никад!

230
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
(старац пјевуши)

231
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
(злослутна музика)

232
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Знам твоју судбину.

233
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
Постављате питање и
Откривам њен одговор.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
ко си ти

235
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
ста да радим?
ста да радим?

236
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
ста да радим?

237
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Даћу јој чак и новац
ако то значи да ћу је изгубити.

238
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
То је једино
часна ствар.

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Да! Онда би могла
иди безбедно кући

240
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
а краљица ће
не доћи до ње.

241
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Наравно, хоћеш
мораш да се убијеш

242
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
у тренутку када је отишла.

243
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Твој живот неће бити вредан живљења!

244
00:13:03,320 --> 00:13:03,840
зар не?

245
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Наравно да не.

246
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
сачекај мало, ипак,
можда одлази

247
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
али то није разлог
да ипак не иде на то.

248
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Предложи брак!

249
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
Дајте јој довољно новца
да купим огледало

250
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
али остатак потроши на поклоне
за понуду за брак!

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Добра идеја. То је све поштено.

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Онда она има а
избор, дом или ја!

253
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
Хвала!

254
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Не спомињи то.

255
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
(напета музика)

256
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Снап!

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Да.

258
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
Улог се повећава
до 500 златних Вендела по руци.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Претежак за мене.

260
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
Збогом сада.

261
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Врати се ускоро када
имаш више новца, ок?

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
(смеје се)

263
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
(куцање на врата)

264
00:14:03,320 --> 00:14:05,080
Да ли је ово најбоље
ресторан у граду?

265
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
да ли знаш шта
време је? Одлази.

266
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Не, желим
направити резервацију.

267
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Треба ми цео ресторан,
то је за понуду за брак.

268
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
Ох!

269
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Сада ћеш морати
одмах почните са радом!

270
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Јела која имам на уму
требаће опсесивна пажња!

271
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
И велики део
маринирање и припремање.

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Сада, желим романтичну храну!

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Храна која ће помести
она с ногу

274
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
али и залепи је за њено седиште.

275
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Желим да се осећа као да
имала је оброк који има

276
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
променио њен живот!

277
00:14:31,080 --> 00:14:34,840
Ово мора да је најбоље
оброк икада куван.

278
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Ја сам највећи кувар
у девет царстава.

279
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
Људи путују на стотине
од миља да једем своју храну.

280
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Да, па мој пратилац
из друге димензије

281
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
па немој оклизнути.

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Чекај мало!

283
00:14:46,160 --> 00:14:48,520
Постоји 13 главних јела!

284
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
Превише?

285
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Ох, не ако јеси
стварно гладан, претпостављам.

286
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Колико је гостију?

287
00:14:52,400 --> 00:14:53,680
Само нас двоје.

288
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
Два?

289
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Мислио сам да ћеш рећи 20!

290
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
Ово је превише
храна за две особе!

291
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Ох, у праву си!

292
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Прескочи супу.

293
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Нашао сам га.

294
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Да, знам место.

295
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
То је око 30 миља одавде.

296
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
Ствари иду горе.

297
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Сада ми дај Краља тролова.

298
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Неће да разговара са нама.

299
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Реци му да су му деца мртва.

300
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Мртав?

301
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Мртав?

302
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
Они су мртви осим ако ви
пристани да се нађемо за разговоре.

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
(Краљ тролова грца)

304
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Ти зла Свињо!

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Нађимо се у Мерри
Пипс јабука орхидеја.

306
00:15:40,320 --> 00:15:44,200
Come alone and unarmed or
Пререзаћу им врат.

307
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Снап!

308
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
(смех)

309
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
Још увек има тона и
остало је тона новца!

310
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
Остатак ћу дати
Вирџинија и онда може

311
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
ипак купи огледало!

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
(дахће)

313
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Грипес! Ти будало!

314
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Скоро сам заборавио
најважнија ствар.

315
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
Ох.

316
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Извините. ја бих
волим да купујем...

317
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Само тренутак, господине.

318
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
Јутарње обавезе.

319
00:16:25,920 --> 00:16:26,760
Па ја сам у стварном
пожури, морам да купим...

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
ако вас молим,
господине. Нећу те задржати.

321
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
У реду.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Ох, свиђа ми се тај.

323
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Ох! То је лепо.

324
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
(кукави сатови звоне)

325
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
Сада господине, био је
има нешто ја...

326
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
(кукавица звони)

327
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
[Вук] Имам новац!

328
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
(птица стење)

329
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
(пуцањ)
(дахће)

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Врло добро јутро, господине.

331
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Како да вам служим?

332
00:17:20,160 --> 00:17:23,640
Треба ми веренички прстен,
а не било какав обичан прстен.

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
Ми не продајемо
обично прстење, господине.

334
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Ох.

335
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Реци ми мало о дами.

336
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Да ли је она, ум, велика девојка?

337
00:17:33,120 --> 00:17:34,040
бр.

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
Сочно витак.

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Леан.

340
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Обичан или леп?

341
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
Она је прелепа. Аре
покушаваш да ме увредиш?

342
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Готово сигурно не, господине.

343
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
Једноставно покушавам
намести прстен дами.

344
00:17:46,800 --> 00:17:50,360
Неки прстенови би могли
преплавити даму.

345
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Па ниједан прстен није више
лепша од моје Вирџиније.

346
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Ох, господине. Како романтично.

347
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Она звучи као а
девојка за милион.

348
00:17:57,560 --> 00:17:58,240
Десет милиона.

349
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
100 милиона!

350
00:18:00,320 --> 00:18:03,680
Онда, не би требало да вређам
ти показујући ти ово,

351
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
свакодневно злато и
дијамантски веренички прстенови.

352
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Добро и дијамант, хех.

353
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Или чак и ове,

354
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
ручни рад краљевских патуљака.

355
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Краљевски патуљци.

356
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Уместо тога уживајте у очима,

357
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
на овим.

358
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
[Рингс] Изабери мене! Изабери мене!

359
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
Не желим да будем
неделикатно господине, али ово прстење

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
срамно су скупи.

361
00:18:35,440 --> 00:18:37,960
Ох, па, новац није предмет.

362
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Ти си моја врста
од господина, господине.

363
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
То је било веома лепо!

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
Ох, не, господине.

365
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
Имам нешто јединствено

366
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
на уму за вас.

367
00:18:50,560 --> 00:18:54,360
(величанствена музика)

368
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Ох.

369
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
♪ Како жудим да се задржавам ♪

370
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
♪ На прсту твоје драге ♪

371
00:19:10,040 --> 00:19:13,800
То је певачки прстен, господине.

372
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Хуфф пуфф.

373
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Певајући прстен-

374
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
Морам га имати!

375
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
Дама која се оклизне
ово на њеном прсту

376
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
неће имати избора,
она ће једноставно рећи,

377
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
"Да!"

378
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Јесте ли сигурни?

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Ниједан певачки прстен нема
икада добио одбијеницу.

380
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
икада?

381
00:19:30,440 --> 00:19:33,840
Долази са животом
љубавна гаранција.

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Ја ћу узети!

383
00:19:38,640 --> 00:19:42,400
Твој је, за ту суму
од 7.000 златних Вендела.

384
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
7.000? Ох!

385
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
7,000!

386
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
Има ли проблема, господине?

387
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Има скромнијих прстенова
за мање важне даме.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Не! Не не.

389
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Ја ћу узети!

390
00:19:55,880 --> 00:19:59,480
Још један за лонац, драга.

391
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
[Виргиниа] Победили смо
преко 4.000 можемо сада зауставити.

392
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Да ли смо сигурни да ће бити 4.000
довољно? Можда неће бити довољно.

393
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Још један за целу ствар.

394
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
Не не не не не не!

395
00:20:08,320 --> 00:20:09,600
шта то радиш?

396
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Све сте играли
ноћ, превише си уморан!

397
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Не не. Још један за
цео схебанг.

398
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Слушај, могу је узети.

399
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
♪ Ја ћу се смејати и смејати ♪

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
♪ На зглобу твоје девојке ♪

401
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Ох, ово ће бити
најсрећнији дан у мом животу!

402
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
♪ Никад се нећу врпољити ♪

403
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
♪ Заглавио у њену цифру ♪

404
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Пст, шш, шшш.

405
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Покварићете
изненађење! Буди тих!

406
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
♪ Бићу сладак и свеж ♪

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
♪ Умотана око њеног меса ♪

408
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
Умотано око мене (дахће)

409
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Ох, боже! Ох драги. Ох драги.

410
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Ох, надам се да је Тони добро прошао.

411
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
(напета музика)

412
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
где си био?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,600
Управо сам изашао у шетњу.

414
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
Како је он?

415
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
[Тони] Снап!

416
00:21:19,320 --> 00:21:23,280
извини драга,
више среће следећи пут.

417
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Па, ти свакако
имали среће за мене.

418
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Дакле, договор је договор.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Очекујем да желиш кекс,

420
00:21:32,360 --> 00:21:35,200
више него што желите
ипак овај новац.

421
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
Принче!

422
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
[Венделл] Краљевски увек
истичу се у коцкању.

423
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
шта гледаш?

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,960
Зар нисмо бољи
иде на аукцију?

425
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Ох, аукција! Аукција!

426
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
И то нас доводи до партије седам.

427
00:21:49,200 --> 00:21:52,720
Мистериозно огледало које има
датирао се са раном Пепељугом

428
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
са потенцијалним магијским квалитетима.

429
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Ко може започети надметање
за овај изузетан комад?

430
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
100.

431
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
200.

432
00:22:00,440 --> 00:22:01,320
Хитно! Хитно!

433
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Пролаз!

434
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Извините нас, извините нас.

435
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Извини, извини!

436
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Ох!

437
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Вау!

438
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
[Воицеовер] Нарезано
него за свој новац.

439
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Покрет!

440
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Само мртав вилењак.

441
00:22:14,440 --> 00:22:18,280
Иди кући, крила
не лупа више.

442
00:22:18,320 --> 00:22:23,000
Последњи пут, И
понудио сам 3.800 златника.

443
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Има ли унапред?

444
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
Идем једном.

445
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Иде двапут.

446
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Чекај, 5.000!

447
00:22:32,160 --> 00:22:33,280
[Аукционар] 5.000?

448
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Да.

449
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Хоће ли се неко повећати
на 5.000 златних Вендела?

450
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
5,000.

451
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Идем једном.

452
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Иде двапут.

453
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
10.000.

454
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
[Виргиниа] О мој Боже, то је он!

455
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
[Тони] О боже, како
да ли је добио 10.000?

456
00:22:49,360 --> 00:22:53,160
Има ли унапред за 10.000?

457
00:22:55,320 --> 00:22:58,040
Продато господину
са лулом.

458
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Ваше име, господине?

459
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Господине Хунтер.

460
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
Платићу одмах.

461
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
Има вилењаков штап.

462
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Тако је добио
новац, он је убио вилењака!

463
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Па хајде ми
не могу само стајати!

464
00:23:13,080 --> 00:23:17,520
То нас доводи до следећег
предмет на аукцији који је...

465
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Овде су дозвољени само купци.

466
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
22-каратно злато,

467
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
под насловом Залеђени бес.

468
00:23:31,520 --> 00:23:34,920
(злослутна музика)

469
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Зашто смо овде тако
рано, ваше величанство?

470
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Не састајемо се са
Краљица још сат времена.

471
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
Умукни!

472
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Када стигне она
мора да ме види само ненаоружаног

473
00:24:00,600 --> 00:24:02,120
или она неће напредовати,
да ли разумеш?

474
00:24:02,160 --> 00:24:03,840
Да, Ваше Величанство.

475
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Нема потребе да гризете
на кости, ваше височанство.

476
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
Имамо дивно
храну у смочници.

477
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Кост сржи. Мм.

478
00:24:22,720 --> 00:24:27,120
Ваше височанство би могло да нађе
ово је помало дрско

479
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
али могли бисмо рећи наше јеве
по краљевском именовању сада?

480
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
О мој боже!

481
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
То је као прича за лаку ноћ!

482
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Пре свега имамо Принца
Шармантно, а сада имамо...

483
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Будите тихи, молим вас.

484
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Делујете као фина породица.

485
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
Шта ти је рекао принц?

486
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
Све нам је рекао,
све о томе да сам стварно пас

487
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
и све, то је невероватно!

488
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Ох драги.
(злослутна музика)

489
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
То је заиста било
погрешан одговор.

490
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
Сам сам и ненаоружан.

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Као и ја.

492
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Урадио сам оно што сте тражили.

493
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Где су сада моја деца?

494
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
Да будем сасвим искрен,
немам појма.

495
00:25:41,560 --> 00:25:45,600
Једноставно сам их користио као
изговор да те упознам.

496
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Онда ћу те убити.

497
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
Зар не желиш да знаш
мој велики план прво?

498
00:25:50,840 --> 00:25:53,600
Ја сам знао за
твој план све време.

499
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Да ставим варалицу
кнез на престолу

500
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
а влада 4
Краљевство себе.

501
00:25:59,040 --> 00:26:02,320
Мислите ли да трошим
седам година труне у затвору

502
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
само да би владао једним од
девет краљевстава?

503
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Намеравам да их све имам.

504
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Али где ћу се уклопити?

505
00:26:09,800 --> 00:26:12,840
Да, разумем на шта мислиш.

506
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
Чуо сам довољно!

507
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Троллс.

508
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Устани!

509
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
(тролови гунђају)

510
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Нисте то очекивали, зар не?

511
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Моји људи су се крили
за последњи час.

512
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Импресиониран сам твојом предвиђањем

513
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
и да сте стигли
два сата раније,

514
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
ти би ме нашао...

515
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
(тролови стењу)

516
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
тровање јабука.

517
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
Отров је нешто
науке са мном

518
00:26:55,880 --> 00:26:59,520
а чинило се да јесам
одмерио тачно време.

519
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
Знаш шта кажу, Релисх.

520
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
„Војска маршира
на стомаку“.

521
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
(драмска музика)

522
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
(уздахне)

523
00:27:26,360 --> 00:27:27,640
Хоћеш ли ме победити?

524
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
бр.

525
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Одвешћу те кући.

526
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Ох, одлично.

527
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
Да ли је ово доручак?

528
00:27:37,080 --> 00:27:40,000
Не осим ако твој
уживајте у глави тролова.

529
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Вози даље!

530
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(коњи ржу)

531
00:27:48,200 --> 00:27:51,720
(нежна џез музика)

532
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
не разумем
само је нестао!

533
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
[Венделл] И шта је
твој план сада, Антхони?

534
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Напиј се.

535
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Бармен, флаша пива,
тањир пива за мог пријатеља.

536
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Служимо само коктеле, господине.

537
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
Купидоново прво руменило,
неко очарано вече,

538
00:28:07,240 --> 00:28:10,760
дуга спора чаролија
уза зид.

539
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
Здраво момци!

540
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Да ли је неко видео Вирџинију?

541
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Сићи ће за неколико минута.

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
Неколико минута.

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[Венделл] Антхони, слушај ме.

544
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Ни под којим условима
допусти овом вуку на миру

545
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
са твојом ћерком вечерас.

546
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Зашто не?

547
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
[Венделл] Мораш
питати? Размисли где си.

548
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Престоница љубави
од краљевстава.

549
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
Она ће се вратити
потпуно разбарушен.

550
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Човече, ја сам гладан!

551
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Цео дан сам постио.

552
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
Могао бих да једем а
пук коња.

553
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
знаш...

554
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
Морам да имам а
неколико речи са вама.

555
00:28:46,160 --> 00:28:48,240
О чему, Тон'?

556
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
Мислим да знаш
шта ме брине.

557
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Је ли то твоја коса? И
знај да испада!

558
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
Не моја коса, кћери моја!

559
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
Твоја ћерка?

560
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Да, морам да знам да ли сте...

561
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
намере су часне.

562
00:29:02,600 --> 00:29:06,240
(разиграна музика)

563
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
Не, не баш.

564
00:29:11,520 --> 00:29:12,200
Не?

565
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Па не могу то порећи.

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Мислим, јесу
граничи, лебди,

567
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
колебајући се на нечасним.

568
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
[Венделл] Он ће је имати на себи
леђа пре него што можеш да кажеш,

569
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
"Срећан до краја живота."

570
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
У реду, погледај овде.

571
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Вирџинија је веома рањива
девојка и она је веома...

572
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Вирџинија!

573
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Здраво, изгледаш тако лепо!

574
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Ох, јеси ли спреман?

575
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Знаш, Вук?

576
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
Не идем.

577
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
Ох, не! Не!

578
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
Све је планирано!

579
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Само, нисам гладан.

580
00:29:38,720 --> 00:29:40,000
Ох, не!

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Ишао сам на много
проблема са стварањем овога

582
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
спонтано вече.

583
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
па...

584
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
(романтична музика)

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
ок, нећемо дуго.

586
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Ох, не брини, Тони.

587
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
Твоје ћерке
сигурно у мојим рукама.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
[Венделл] Љубиш се
збогом невиности те девојке,

589
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Антхони.

590
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
[Вирџинија] Вук...

591
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
(смеје се)

592
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
О мој боже.

593
00:30:14,840 --> 00:30:17,320
♪ Ти си најсрећнији ♪
♪ човек у земљи ♪

594
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
♪ Зато што имаш ♪
♪ певачки прстен у твојој руци ♪

595
00:30:20,200 --> 00:30:21,080
Пст шш шш.

596
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Покварићете изненађење.

597
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
с ким то причаш?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
Нико.

599
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
У ресторан, возачу!

600
00:30:28,360 --> 00:30:32,160
И вози као
романтично колико можете.

601
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
(Вирџинија се кикоће)
(виолина музика)

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Одакле долази та музика?

603
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
да ли ти се свиђа?

604
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
То је мелодија, имао сам је
посебно састављен за вас,

605
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
зове се „Време
за посвећеност“.

606
00:30:57,240 --> 00:31:01,640
Имао сам савршено
добар посао...

607
00:31:01,680 --> 00:31:05,680
Само сам се проширио прерано.

608
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
(уздахне)

609
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Затим рецесија
удари ме и добро,

610
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Управо сам изгубио све.

611
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
Мој посао, моја жена.

612
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Моје самопоштовање.

613
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
(цикање)

614
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Ево за Тонија Луиса.

615
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
Највећи неуспех у
свих 10 краљевстава!

616
00:31:22,600 --> 00:31:26,240
[Венделл] Не Антхони, мој неуспех
је много горе од твог.

617
00:31:26,280 --> 00:31:30,200
Ово је био тест за краља
и ја сам туробно пропао.

618
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
Ох, хајде.

619
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Знаш, ниси ти крив
претворио си се у пса.

620
00:31:33,320 --> 00:31:35,280
То би се могло догодити свакоме!

621
00:31:35,320 --> 00:31:39,600
[Венделл] Антхони, ја сам
почиње да заборавља ствари.

622
00:31:39,640 --> 00:31:44,280
Као имена мојих родитеља
и велике велике комаде

623
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
мог живота, то је (хицс)

624
00:31:46,960 --> 00:31:51,560
то је као, то је као нечије
крадући ми живот.

625
00:31:53,440 --> 00:31:55,360
[бармен]
Порука за вас, господине.

626
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
(злослутна музика)

627
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
[Тони] „Узми пса и
везати га за пост у"

628
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
„центар градског трга“.

629
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
„Ако ово нисте урадили
за 15 минута разбићу"

630
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
„огледало у
100.000 комада."

631
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
Одакле ти ово?

632
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Дато је
вратар, господине.

633
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
То је ловац!

634
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
Како је знао да смо овде?

635
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Где, шта ћемо сада?

636
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
Ох, без сумње.

637
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
Ти си најчуднији
девојка у целини

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
од Девет краљевстава.

639
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Кладим се да си то рекао
све твоје девојке.

640
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
Ти си моја прва девојка.

641
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
ста?

642
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
Не, први као у, први икада?

643
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Ми, да!

644
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
Вук се пари доживотно.

645
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Нисам ли ти ја први дечко?

646
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
(Вирџинија се кикоће)

647
00:32:43,520 --> 00:32:47,200
Не, Боже, био сам напољу
са гомилом момака.

648
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Ох.

649
00:32:49,040 --> 00:32:53,160
Али, ништа озбиљно.

650
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
(романтична музика)

651
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
тешко ми је
људи од поверења.

652
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Само никад не желим
скочи осим ако...

653
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Сигуран сам да је неко
ухватиће ме.

654
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
Ох, ухватићу те.

655
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
И ако пропустим из било ког разлога,
Седећу поред твог кревета

656
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
и негују вас назад у здравље.

657
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
(трепери)

658
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
- [Вук] Грипес.
- [Виргиниа] Грипес.

659
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Знаш шта? бр.

660
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
Не могу ти дозволити да ово урадиш.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Мислим, шта ако стави ан
стрела кроз нас обоје?

662
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
Могли бисмо да шетамо
право у замку.

663
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Чекај мало, чекај мало.

664
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
Трг.

665
00:34:10,400 --> 00:34:12,360
Желеће да буде у стању
да видиш како те остављам

666
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
на тргу.

667
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
[Венделл] Па?

668
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Дакле, он би желео јасан поглед.

669
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
Што значи да је вероватно
гледам однекуд...

670
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
[Венделл] Негде високо!

671
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
[Тони] Да, негде
где је могао...

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
[Венделл] Тај торањ!

673
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
То је то. Тамо је он.

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Ту је огледало
биће. Не гледај горе.

675
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
Не гледај горе, само хм...

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
претварај се да се бориш, хајде.

677
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
(Вендел режи)

678
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
О мој боже!

679
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Какво невероватно вече.

680
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
(смеје се) Хвала.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Хвала.

682
00:34:48,760 --> 00:34:51,240
Ово ће коштати
апсолутно богатство!

683
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Имам поклон за тебе.

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Веома посебан поклон.

685
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Ох!

686
00:35:04,320 --> 00:35:07,800
♪ Ти си најсрећнији ♪
♪ девојка у земљи ♪

687
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
♪ Зато што имамо ♪
♪ планирано прелепо венчање ♪

688
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
[Венделл] Само опусти
чвор, бићу бржи од њега.

689
00:35:20,520 --> 00:35:21,240
У реду, где ћеш ићи?

690
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
Шта ако те више не видим?

691
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
[Венделл] Ох, хоћеш.

692
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
У реду.

693
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
Срећно, Ваше Величанство.

694
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
(Вендел лаје)

695
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
Како сте платили
за све ово?

696
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
ста?

697
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Како сте платили
за све ово?

698
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
хм...

699
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Ох, да!

700
00:36:03,960 --> 00:36:06,240
Добио сам Јацкраббит
Џекпот синоћ.

701
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
- [Виргиниа] Синоћ?
- [Вук] Мм-хм!

702
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Рекао си да си изгубио
све синоћ.

703
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
Јесам ли?

704
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
хм...

705
00:36:16,280 --> 00:36:18,920
Ох, па.

706
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Победио сам, неке.

707
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Рекао си да си изгубио све!

708
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Знам али погледај
шта сам ти купио.

709
00:36:24,480 --> 00:36:27,680
Напољу, кад си причао
ја колико си ме волео!

710
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Лагао си?

711
00:36:28,960 --> 00:36:32,400
♪ Шта ми се дешава? ♪
♪ Не видим ♪

712
00:37:04,800 --> 00:37:08,640
(напета музика)

713
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Ох, не!

714
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Чекај! Хеј!

715
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Колико сте освојили?

716
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
хм...

717
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
(смеје се)

718
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Не сећам се баш!

719
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
Колико?

720
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
Не знам, то
био око, ух...

721
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
око 10.000.

722
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
10.000?

723
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
10.000?

724
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
Могли смо добити
огледало назад

725
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
and you spend it on food?

726
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Не, нисам га потрошио на храну!

727
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
Потрошио сам га на тебе!

728
00:37:39,000 --> 00:37:40,520
Могли смо ићи кући!

729
00:37:40,560 --> 00:37:42,800
Могли смо да идемо кући,
зар не разумеш?

730
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Не припадам овде!

731
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
Хоћу кући!

732
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Не, не желиш да идеш кући!

733
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Имам пуно ствари у плану!

734
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Имам, постоји а
гондола иза

735
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
а ту је и ватромет
и још газираних ствари!

736
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
није те брига за мене,
само бринеш о себи!

737
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Не не не, то није истина!

738
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Никада те више не желим да видим!

739
00:37:59,640 --> 00:38:03,240
Не Вирџинија, молим те не иди!

740
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Вирџинија!

741
00:38:05,320 --> 00:38:09,240
(мучна музика)

742
00:38:13,040 --> 00:38:16,400
(злослутна музика)

743
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
[Глас] Тхе
Принче! Вратио се!

744
00:38:30,160 --> 00:38:33,080
(публика навија)

745
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
Повратак на
Принц. Срећно до краја живота.

746
00:38:38,640 --> 00:38:41,800
Узмите свој примерак за сувенир
из Кингдом Тимеса.

747
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
(Вук јеца)

748
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
Зашто сам икада био
довољно глуп да мисли

749
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
да би девојка попут ње
заљубити се у животињу попут мене?

750
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
♪ Где је нестала ♪

751
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
♪ Све је пошло наопако ♪

752
00:38:56,120 --> 00:39:00,080
(вук завија)

753
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
Ево га долази!

754
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Ево га долази!

755
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Ево га долази!
(публика навија)

756
00:39:54,720 --> 00:39:57,480
Принц Вендел!

757
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
(публика навија)

758
00:40:07,200 --> 00:40:09,040
[Венделл] Ово не може бити!

759
00:40:09,080 --> 00:40:10,040
То је лаж!

760
00:40:10,080 --> 00:40:12,520
Ја сам принц Венделл!

761
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
Господо!

762
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Криза је готова!

763
00:40:20,480 --> 00:40:22,320
Краљевство је поново безбедно!

764
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Ох!

765
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
Долази кући!

766
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
Поново је крунисање!

767
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
♪ Не можете је освојити ♪

768
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
♪ Не можете је изабрати ♪

769
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
♪ Ти си само ♪
♪ безнадежни губитник ♪

770
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
(прстенови)

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
(звони и вришти)

772
00:41:20,840 --> 00:41:25,320
Сада видите шта ја
рекао ти све време.

773
00:41:25,360 --> 00:41:29,560
Ти си ништа, без мене.

774
00:41:29,600 --> 00:41:33,240
Хоћеш ли ми се вратити?

775
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Хоћеш ли ми се сада вратити?

776
00:41:38,320 --> 00:41:41,120
(вук цвили)

777
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Да.

778
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
(мучна музика)

779
00:42:30,320 --> 00:42:33,080
Па бар ствари
не може бити горе.

780
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
Ти идиоте!

781
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Ово огледало је било
наш једини пут кући!

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
могу...

783
00:42:56,520 --> 00:42:58,600
- [Венделл] Ух, Антхони?
- [Тони] Не сада.

784
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
[Венделл] Не мислим
веома је задовољна тобом.

785
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Можда ниси требао
био горе на крову.

786
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Ох, осећа се као
све одлази.

787
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
То је твоја машта.

788
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Да ли би пазио да не
да се посечеш, молим те?

789
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Погледај! Разбијач огледала!

790
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Ено га!

791
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Разбијач огледала!

792
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Он је разбио магично огледало,
то је седам година лоше среће!

793
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
ста? Ох, хајде људи.

794
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Не верујете у то
глупо сујеверје, зар не?

795
00:43:29,000 --> 00:43:33,360
Сада видите? Оно што не радите
веровати у не може да вам науди.

796
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
(звиждање)

797
00:43:34,720 --> 00:43:35,400
(туп)

798
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
ОВ!

799
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
Јао, јао, јао!

800
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
Погледајте величину
овај камен, само...

801
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
какве су шансе за то?

802
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Разбијач огледала, губи се из града!

803
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Не желимо твоје
лоша срећа овде!

804
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Бежи из града!

805
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
(гомила мрмља)

806
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
У реду. Све
у реду, у реду.

807
00:43:58,280 --> 00:44:01,600
(злослутна музика)

808
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
(грмљавина тутњава)

809
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Ово није добро.

810
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Треба нам оквир, тамо
недостаје превише комада.

811
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
Морамо се вратити!

812
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
Шта је на полеђини?

813
00:44:18,520 --> 00:44:19,600
Чекај мало, немој.

814
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
Вау вау, немој
збркати комаде.

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Требали су нам сати да ставимо
ови делови заједно.

816
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
шта то радиш?

817
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
[Виргиниа] Погледај.

818
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
Па можда је то нека врста
тајног трага, у реду?

819
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Види, види.

820
00:44:31,440 --> 00:44:35,680
Човек који чита
рат Раг Моунт-а.

821
00:44:35,720 --> 00:44:37,880
Можда се ради о бици.

822
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
Не, то није траг
то је печат произвођача.

823
00:44:41,320 --> 00:44:42,520
цовеце...

824
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
овде, види, "произведено"

825
00:44:44,480 --> 00:44:48,560
То је то, „Произведено
ратом..."

826
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
[Тони] Ум, Раг Моунт...

827
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Моунти? Моунтиес?

828
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
Не не, то је С. планина.

829
00:44:55,840 --> 00:44:58,320
"Произведен ратом..."

830
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Ух, изгледа
то је Д, Драго.

831
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
Не, то је више од а
јаз од тога. Драгон.

832
00:45:04,000 --> 00:45:08,600
„Произведен од
Патуљци са Змајеве планине“.

833
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
[Венделл] Ох, драги,
Змајева планина.

834
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Принче, знаш где је то?

835
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
[Венделл] Па да, али ја...

836
00:45:14,200 --> 00:45:15,080
Он зна где је.

837
00:45:15,120 --> 00:45:15,960
Идемо!

838
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Пре него што се деси нека лоша срећа.

839
00:45:17,240 --> 00:45:18,040
[Венделл] Па ти
треба знати да је

840
00:45:18,080 --> 00:45:19,280
веома далек пут одавде.

841
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Знаш шта, такође?

842
00:45:20,840 --> 00:45:22,200
Требало би да идемо на ту фарму
кућу да покуша да добије храну

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
пре него што кренемо.

844
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
(мјехурићи)

845
00:45:32,040 --> 00:45:34,840
То није злато.

846
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
јесте.

847
00:45:36,280 --> 00:45:38,000
То је злато будале.

848
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Добио сам га у нокдауну
цена на рачун тога

849
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
бити најружнији
ствар коју сте икада видели.

850
00:45:45,680 --> 00:45:50,320
(срушити се)
(пригушено штекање)

851
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
Одакле долази та бука?

852
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Ахаа!

853
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
(тролови гунђају
једно преко другог)

854
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
Мислим да нико није овде.

855
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
Не, чуо сам нешто.

856
00:46:18,240 --> 00:46:20,120
Зашто не проверимо позади?

857
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
О не чекај, неко...

858
00:46:21,120 --> 00:46:22,000
(драмска музика)
(дахће)

859
00:46:22,040 --> 00:46:23,680
О мој Боже, вратили су се!

860
00:46:25,080 --> 00:46:26,840
Убијте их!

861
00:46:26,880 --> 00:46:30,040
(тролови гунђају)

862
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Иди, иди!

863
00:46:35,200 --> 00:46:38,760
(тролови стењу)

864
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
(тријумфална музика)

865
00:46:57,600 --> 00:47:00,040
Добродошли назад, ваше величанство!

866
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
И честитам.

867
00:47:01,720 --> 00:47:05,040
Болесно смо били забринути.

868
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Хвала Богу
вратили сте се, господине.

869
00:47:08,440 --> 00:47:11,160
Има толико тога
организовање да се уради.

870
00:47:11,200 --> 00:47:14,880
Лорд Руперт је отишао
сакупите своје поклоне за крунисање.

871
00:47:16,360 --> 00:47:19,520
Не препознајем лакеја,
господине. Нови члан особља?

872
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Желим да идем
право у моју собу.

873
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Наравно, Ваше Величанство.

874
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
Мора да сте исцрпљени
после твог дугог путовања!

875
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Не, морам да уринирам.

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,120
Морам одмах да идем!

877
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Иначе је подизач ногу.

878
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Наравно, могу
нешто послато у твоју собу?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,320
хм...

880
00:47:35,360 --> 00:47:36,880
ДА!

881
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
Шта обично имам?

882
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Какао и сир
сендвич, господине.

883
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
Да ли?

884
00:47:42,400 --> 00:47:46,560
То је твој омиљени,
Ваше Величанство!

885
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Онда ћу га узети, и хм...

886
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
послати послужавник са
сочне кости такође.

887
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
(злослутна музика)

888
00:48:06,880 --> 00:48:08,520
Аваи!

889
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Ми ћемо чувати коње.

890
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
[Венделл] Осјетио сам се
Змајева планина једном раније.

891
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Када сам био младо штене,
Мислим, млади принц.

892
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Улаз у Краљевство патуљака
је негде веома високо.

893
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
То је веома дуго бацање
али стварно не могу

894
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
сети се где, у ствари,

895
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
Изгледа да се не сећам
било шта ових дана.

896
00:48:48,960 --> 00:48:52,720
идем више и
више, па, куче.

897
00:48:53,600 --> 00:48:55,360
Фуј, змај ружног изгледа.

898
00:48:55,400 --> 00:48:58,240
Шта је дозвола за тражење?

899
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Па нема ништа овде.

900
00:49:00,760 --> 00:49:02,320
Па, мора да је горе
планина још мало.

901
00:49:02,360 --> 00:49:04,280
Хајде!

902
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
[Венделл] Волео бих да могу
запамти ако змајеви

903
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
још увек су живи.

904
00:49:19,120 --> 00:49:19,960
(звецкање)

905
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
О не, чекај мало! Не не!

906
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
Не не не не!

907
00:49:26,840 --> 00:49:30,840
(звиждање)

908
00:49:34,640 --> 00:49:36,080
Нешто важно унутра?

909
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
Јесте ли видели то?

910
00:49:37,680 --> 00:49:39,760
Обе те траке су пукле
тачно у исто време!

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,520
Које су шансе за то?
Као милијарда према један!

912
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
Да, или можда само ти
није правилно везао.

913
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Не, везао сам га како треба.

914
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
То је моја лоша срећа.

915
00:49:48,000 --> 00:49:49,240
(смеје се) Да.

916
00:49:49,280 --> 00:49:50,480
Хеј, ја имам најбоље
срећа да сви дођу

917
00:49:50,520 --> 00:49:52,880
путуј са тобом!

918
00:49:56,040 --> 00:49:58,160
знаш...

919
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
ако имаш нешто
рећи, само реци.

920
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
Скини то са груди, било шта
боље од овог дурења.

921
00:50:03,040 --> 00:50:04,960
Не дурим се!

922
00:50:05,000 --> 00:50:07,320
млада жена...

923
00:50:07,360 --> 00:50:08,720
Само се питам шта
радили сте на крову

924
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
те зграде!

925
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
Како си могао?

926
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
Са огледалом, наша једина нада!

927
00:50:13,360 --> 00:50:15,120
Да ли сте још увек у вези
огледало? Нестало је!

928
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
Рекао сам да ми је жао, али готово је!

929
00:50:17,160 --> 00:50:19,280
Знаш, ја потрошим све
живот брине о теби.

930
00:50:19,320 --> 00:50:21,120
Сам си пет минута
и види шта се дешава!

931
00:50:21,160 --> 00:50:22,000
Извините, пазите на мене?

932
00:50:22,040 --> 00:50:23,680
Ко вас је одгајао 20 година?

933
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
Морао сам да радим шест дана у недељи,
да ли икада помислиш на то?

934
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
Не. Само Вирџинија.

935
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
Ја мене ја мене!

936
00:50:28,320 --> 00:50:30,160
Ох, стварно те мрзим понекад.

937
00:50:30,200 --> 00:50:31,960
Па знаш шта?
Ако помаже, само напред.

938
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
Лепо се проведите
мрзим, навикао сам на то.

939
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
У реду.

940
00:50:41,120 --> 00:50:42,920
- Ово је много боље него
на другом месту, рећи ћу вам

941
00:50:42,960 --> 00:50:44,240
то ни за шта.

942
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Нико ми није помогао,
Сам сам то урадио.

943
00:50:50,800 --> 00:50:53,080
Па?

944
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
[Трол] Хало?

945
00:50:54,920 --> 00:50:56,080
(ударање)

946
00:50:56,120 --> 00:50:57,160
хало?

947
00:50:57,200 --> 00:50:59,520
Има ли кога тамо?

948
00:51:03,120 --> 00:51:06,200
Хеј, дођи овамо, краљица је!

949
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
Хеј, Ваше Величанство, вратили смо се!

950
00:51:12,720 --> 00:51:14,640
Жив и ритам!

951
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
И лудији него икад!

952
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Морам рећи, ја сам већина
изненађен што те видим.

953
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
Ваше Величанство, можете ли
користите једно од својих огледала

954
00:51:21,960 --> 00:51:23,640
да контактирам нашег оца?

955
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
[Трол] Да, биће
веома забринут за нас.

956
00:51:27,920 --> 00:51:29,880
Ниси чуо
страшне вести онда?

957
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Ништа нисмо чули.

958
00:51:31,160 --> 00:51:32,680
Били смо златни.

959
00:51:34,000 --> 00:51:36,720
Твој отац је убијен.

960
00:51:40,440 --> 00:51:41,560
СЗО?

961
00:51:41,600 --> 00:51:43,360
Ко је ово урадио?

962
00:51:43,400 --> 00:51:46,680
Девојка, она га је отровала.

963
00:51:46,720 --> 00:51:49,400
Закуни се да хоћеш
пронађите је!

964
00:51:50,880 --> 00:51:52,960
[Тролови] Кунемо се!

965
00:52:06,120 --> 00:52:07,160
Вхоа вхоа, куда идеш?

966
00:52:07,200 --> 00:52:08,440
Ово је пут.

967
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
Не, то иде доле.
Нагиб надоле?

968
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Ово је пут горе.

969
00:52:12,240 --> 00:52:13,840
То чак није ни пут,
то је као за козе.

970
00:52:13,880 --> 00:52:15,320
Враћа се унаоколо
брдо, сигуран сам,

971
00:52:15,360 --> 00:52:16,160
одмах иза угла.

972
00:52:16,200 --> 00:52:18,160
Принче, јесам ли у праву?

973
00:52:18,200 --> 00:52:21,440
[Венделл] Антхони, знам
ово је веома неправилно

974
00:52:21,480 --> 00:52:25,640
али да ли би вам сметало да дате
мажење, молим те?

975
00:52:25,680 --> 00:52:27,440
Видите, у праву сам.
Ово је пут!

976
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
У реду. Иди свој
начин, ја ћу ићи мој.

977
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
Па добро, добро, иди!

978
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
Не криви ме када
змајеви те имају!

979
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
Ја не идем тим путем!

980
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- [Виргиниа] У реду!
- [Тони] Зато што је погрешно!

981
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
(уздахне)

982
00:52:41,720 --> 00:52:44,760
[Венделл] Ох, не. Одлуке.

983
00:52:46,720 --> 00:52:48,440
(Венделл лаје)

984
00:52:48,480 --> 00:52:50,480
Идеш ли са мном?

985
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Знаш да је ово
тачно, зар не?

986
00:52:52,640 --> 00:52:56,160
(злослутна музика)

987
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
Како ми је могла пркосити тако?

988
00:53:12,120 --> 00:53:13,480
Тако тврдоглав.

989
00:53:13,520 --> 00:53:14,440
Па ти си пошао са мном
јер знаш да сам ишао

990
00:53:14,480 --> 00:53:15,800
у правом смеру, зар не?

991
00:53:15,840 --> 00:53:18,360
- [Венделл] Ух, не.
- [Тони] Не?

992
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Дошао сам са тобом само зато
Вирџинија не разуме

993
00:53:20,600 --> 00:53:22,080
све што кажем.

994
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
- Она нема
разуме и мене.

995
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
(Вирџинија стење)

996
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
Један пут је морао бити у праву.

997
00:53:41,240 --> 00:53:43,200
(осе зују)

998
00:53:44,840 --> 00:53:48,760
Од када осе граде
гнезда на пола планине?

999
00:53:48,800 --> 00:53:50,640
Од свих места И
могао да ставим руку.

1000
00:53:50,680 --> 00:53:53,160
Само, то је изнад
веровање, кажем ти!

1001
00:53:53,200 --> 00:53:57,080
[Венделл] Тони, ја сам
уплашен. Ја губим разум.

1002
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Не. Ниси, у реду?

1003
00:53:58,440 --> 00:54:00,440
Само, опусти то, молим те?

1004
00:54:00,480 --> 00:54:02,360
[Венделл] Не, јесам. молим те.

1005
00:54:02,400 --> 00:54:03,520
Обећао си ми мажење.

1006
00:54:03,560 --> 00:54:07,000
Да. Комбиновано мажење
и удари, молим.

1007
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
То је лепо.

1008
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
(Вирџинија дахта)

1009
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Ох не, Тони. То се дешава.

1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
идем пас.

1011
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
идем пас и
нема повратка.

1012
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Ох...

1013
00:54:24,720 --> 00:54:27,160
Тако сам уморна.

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,440
Увек тако, покушавао.

1015
00:54:30,480 --> 00:54:32,160
Поспанци.

1016
00:54:32,200 --> 00:54:34,120
Волео бих да сам пас.

1017
00:54:34,160 --> 00:54:36,560
Некога да узмем
брине о мени, храни ме.

1018
00:54:36,600 --> 00:54:39,800
Тако да не бих морао
бринути о било чему.

1019
00:54:41,320 --> 00:54:43,400
То би био рај.

1020
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
(камење се руши)

1021
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
Ах.

1022
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
Ох, здраво.

1023
00:54:51,280 --> 00:54:52,200
Па си успео.

1024
00:54:52,240 --> 00:54:53,840
Да.

1025
00:54:53,880 --> 00:54:56,120
Овде смо доста дуго.

1026
00:54:56,160 --> 00:54:57,000
Стварно?

1027
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Мм-хм. Око сат времена.

1028
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Ох, нисам знао да је то трка.

1029
00:55:02,880 --> 00:55:05,680
[Тони] Ох, нисам
знај да је то био пут.

1030
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
Овде има још отисака шапа.

1031
00:55:23,920 --> 00:55:26,480
Дошли су овамо!

1032
00:55:27,280 --> 00:55:30,080
Тата, тата, татина...

1033
00:55:30,120 --> 00:55:32,520
д-д-деад!

1034
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
Па, погледај са светлије стране.

1035
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Нема више батина!

1036
00:55:40,640 --> 00:55:41,960
Ох!

1037
00:55:42,000 --> 00:55:45,040
Можемо потпуно пропасти
без страха од казне!

1038
00:55:45,080 --> 00:55:46,360
Да! Хаха.

1039
00:55:46,400 --> 00:55:48,280
(гунђа) Стари гаде!

1040
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
(смех)

1041
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Да, он може попушити вилењака.

1042
00:55:50,920 --> 00:55:52,080
(тролови се смеју)

1043
00:55:52,120 --> 00:55:54,160
Чекај! Чекај!

1044
00:55:54,200 --> 00:55:56,520
шта ми то кажемо?

1045
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
Био је наш тата!

1046
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Водио нас је у лов.

1047
00:56:03,720 --> 00:56:07,720
Он, он нам је дао
наше прво оружје.

1048
00:56:07,760 --> 00:56:11,720
Научио нас је како да чувамо
свесна жртва тортуре!

1049
00:56:11,760 --> 00:56:13,840
Сатима!

1050
00:56:13,880 --> 00:56:17,040
(тролови јецају)

1051
00:56:17,080 --> 00:56:20,720
Ох, сачекај док не добијемо
држи ту малу вештицу!

1052
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
Откинућемо јој главу!

1053
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
Да!

1054
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
(тролови вичу)

1055
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
(Тони и Вирџинија дахћу)

1056
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
[Тони] Мислим да јеси
седећи на некоме.

1057
00:56:30,760 --> 00:56:31,240
ста?

1058
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Ев!

1059
00:56:34,160 --> 00:56:37,880
„Овде лежи Иван оптимиста.

1060
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
Да ли мислите да ови
људи су нашли змаја

1061
00:56:39,360 --> 00:56:41,040
или их је змај нашао?

1062
00:56:41,080 --> 00:56:42,560
Па ови гробови стварно изгледају
стар, не мислим више

1063
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
змајеви су...

1064
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
Боже, ово је лудо.

1065
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
Мора да смо се попели
око 1.000 стопа.

1066
00:56:49,920 --> 00:56:52,240
Требало би да размислимо
остати овде вечерас.

1067
00:56:52,280 --> 00:56:54,800
Шта, на гробљу?

1068
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Чекај мало, стварно?

1069
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Јеси ли луд?

1070
00:56:59,240 --> 00:57:02,760
(завија ветар)

1071
00:57:04,200 --> 00:57:08,320
(меланхолична музика)

1072
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
Ох, ово је било тако
моја лоша идеја

1073
00:57:10,400 --> 00:57:12,120
да дођем чак овамо.

1074
00:57:12,160 --> 00:57:14,200
тако ми је жао.

1075
00:57:17,080 --> 00:57:21,080
(вук завија)

1076
00:57:23,760 --> 00:57:26,520
Недостаје ти тај вук, зар не?

1077
00:57:26,560 --> 00:57:27,880
(Виргиниа титтерс)

1078
00:57:31,960 --> 00:57:33,520
Па рећи ћу ти једну ствар,
Мислим да би ово могао бити крај

1079
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
за мене јер не мислим
Моћи ћу да стојим

1080
00:57:35,320 --> 00:57:37,160
седам година лоше среће.

1081
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
Желим да знаш
ипак нешто.

1082
00:57:43,720 --> 00:57:45,400
Заиста сам поносан на тебе.

1083
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
Мислим, ми без тебе
не би стигао овако далеко.

1084
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Хладно ми је, загрли ме.

1085
00:57:53,680 --> 00:57:55,800
Ох, дођи овамо.
(Вирџинија се смеје)

1086
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
(Вендел цвили)

1087
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
[Венделл] Велика кост.

1088
00:58:32,000 --> 00:58:33,760
Велика кост.

1089
00:58:35,480 --> 00:58:37,080
Принче!

1090
00:58:37,120 --> 00:58:39,320
(смеје се) Где си
схваташ ли то, дечко?

1091
00:58:39,360 --> 00:58:41,960
[Венделл] Велика кост. Велика кост.

1092
00:58:42,000 --> 00:58:43,240
Да, велика кост, велика кост.

1093
00:58:43,280 --> 00:58:45,240
Да, највећа кост коју имам
икада видео у мом животу.

1094
00:58:45,280 --> 00:58:46,320
Одакле ти то?

1095
00:58:46,360 --> 00:58:47,120
(Венделл лаје)

1096
00:58:47,160 --> 00:58:48,840
[Венделл] Прати ме.

1097
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
(злослутна музика)

1098
00:58:51,360 --> 00:58:53,600
(Венделл лаје)

1099
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
[Тони] Па, ми
нашао змаја.

1100
00:58:58,640 --> 00:59:00,840
[Виргиниа] Није
удишући било какву ватру.

1101
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
[Тони] Не, али види.

1102
00:59:02,080 --> 00:59:03,480
Гледај, чува нешто.

1103
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
То је улаз!

1104
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
Принче!

1105
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
(гунђа)

1106
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
(кости звецкају)

1107
00:59:35,120 --> 00:59:36,160
Ох!

1108
00:59:36,200 --> 00:59:37,160
[Вирџинија] „Патуљасти рудници“.

1109
00:59:37,200 --> 00:59:39,320
Ово мора да је где
праве огледала.

1110
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Вау.

1111
00:59:44,080 --> 00:59:45,800
Не види се ни дно,
Не могу доле.

1112
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
Не мојом срећом.

1113
00:59:47,680 --> 00:59:48,560
Мислим да је то једини начин.

1114
00:59:48,600 --> 00:59:50,280
Вау вау, не не.
Ја не мислим тако!

1115
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
Ма дај, само
иди иза мене.

1116
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
Види, ако Патуљци могу
уради то, мора бити безбедно!

1117
00:59:56,080 --> 00:59:56,760
Хајде, принце.

1118
00:59:56,800 --> 00:59:58,040
Како то следи?

1119
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
Знате шта, могло би
имају веома низак плафон!

1120
01:00:00,360 --> 01:00:02,000
Знаш, Вирџинија, могло би
чак ни тобоган уопште.

1121
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
То би могло бити а
хранилица за змајеве.

1122
01:00:06,600 --> 01:00:10,400
(Вендел вришти)

1123
01:00:12,040 --> 01:00:14,200
[Венделл] Ох, драги.

1124
01:00:16,360 --> 01:00:18,520
Хајде, тата, ти то можеш.

1125
01:00:20,960 --> 01:00:22,480
(звецкање)

1126
01:00:24,000 --> 01:00:25,080
Видите, успели сте.

1127
01:00:25,120 --> 01:00:26,480
Добар посао.

1128
01:00:26,520 --> 01:00:27,840
Сјајно.

1129
01:00:29,840 --> 01:00:33,400
(звецкање)
(патуљци вичу)

1130
01:00:51,480 --> 01:00:54,520
Пажња! Пажња!

1131
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
Другови! Ово је сјајан дан.

1132
01:00:58,600 --> 01:01:01,520
Дошло је време, гле!

1133
01:01:01,560 --> 01:01:05,320
Рођење огледала!

1134
01:01:06,840 --> 01:01:09,440
Нико није направио огледало истине

1135
01:01:09,480 --> 01:01:12,520
преко 500 година!

1136
01:01:20,680 --> 01:01:22,840
(експлозија)

1137
01:01:22,880 --> 01:01:26,040
Ето, принца Вендела
поклон за крунисање!

1138
01:01:26,080 --> 01:01:28,360
(патуљци навијају)

1139
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
Видите то, принце?
То је за тебе.

1140
01:01:33,920 --> 01:01:36,040
(звекет)
ОВ! Ау!

1141
01:01:36,080 --> 01:01:37,680
Ов ов!

1142
01:01:44,760 --> 01:01:47,320
Да ли схватате казну
за улазак у наше тајне руднике,

1143
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
другови?

1144
01:01:49,240 --> 01:01:50,760
Да ли је велика казна?

1145
01:01:50,800 --> 01:01:52,280
То је смрт.

1146
01:01:52,320 --> 01:01:54,040
Ово је наша планина.

1147
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Знаш шта?
И можете га имати.

1148
01:01:55,120 --> 01:01:56,600
Само покушавамо да добијемо
назад у 4. краљевство.

1149
01:01:56,640 --> 01:01:59,080
Да, чак нисмо
знам да смо преступили.

1150
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Незнање није изговор.

1151
01:02:01,120 --> 01:02:03,760
Незаконито сте ушли
подземно 9. краљевство,

1152
01:02:03,800 --> 01:02:07,120
и свако ко то покуша
украсти наше тајне, умреће.

1153
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
Тајне? Не не не. Ви
може чувати ваше тајне.

1154
01:02:09,520 --> 01:02:10,960
Заправо нам је потребна ваша помоћ.

1155
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
Тачно. Тачно.

1156
01:02:12,240 --> 01:02:14,360
Видите, постојао је а
магично огледало недавно.

1157
01:02:14,400 --> 01:02:15,320
Па, имао сам малу незгоду.

1158
01:02:15,360 --> 01:02:16,480
ти?

1159
01:02:16,520 --> 01:02:18,200
То си био ти?

1160
01:02:18,240 --> 01:02:20,120
да ли схватате
шта си урадио?

1161
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Уништили сте један од
велика путујућа огледала.

1162
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
- [Тони] Нисмо ни били...
- [Виргиниа] Чекај, чекај, чекај.

1163
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
Да ли сте управо рекли "један" од
путујућа огледала?

1164
01:02:26,400 --> 01:02:29,280
Као у, има и других?

1165
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
Желите да разбијете
и друга два?

1166
01:02:30,640 --> 01:02:33,080
Не! Не! Не! Они су нам потребни
али где их можемо наћи?

1167
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Овде ћете наћи само смрт.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:37,120
Одведи их на старо
вратило и баци их.

1169
01:02:37,160 --> 01:02:40,200
(патуљци мрмљају)
(драмска музика)

1170
01:02:40,240 --> 01:02:42,320
Не не не, гледај гледај, чекај!

1171
01:02:42,360 --> 01:02:44,160
Чекај!

1172
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
Погледај.

1173
01:02:45,320 --> 01:02:47,000
Погледајте у огледало истине.

1174
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
Погледај!

1175
01:02:48,280 --> 01:02:49,800
Принц Венделл је.

1176
01:02:49,840 --> 01:02:53,320
Унук највећег
жена која је икада живела.

1177
01:02:53,360 --> 01:02:55,440
Тако је! То је тип.

1178
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
А ја сам његова
неизоставан преводилац.

1179
01:02:57,520 --> 01:03:00,480
Каква је ово магија?

1180
01:03:00,520 --> 01:03:02,760
Ко сте ви чудни путници?

1181
01:03:02,800 --> 01:03:05,640
Ми смо, ум, на тајној мисији!

1182
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
Да врати принца Вендела
свом првобитном облику.

1183
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Ја сам веома важна особа.

1184
01:03:10,960 --> 01:03:13,800
Имајте дуго приче
речено за овај дан

1185
01:03:13,840 --> 01:03:17,320
кад поносни кнез
стајао би пред нама

1186
01:03:17,360 --> 01:03:20,520
на четири ноге!

1187
01:03:20,560 --> 01:03:22,000
Да, па ово је дан.

1188
01:03:22,920 --> 01:03:26,800
Ох! Ударио сам се
безглава глава 200 пута!

1189
01:03:26,840 --> 01:03:28,760
Само буди опрезан!

1190
01:03:29,600 --> 01:03:31,920
Мрзим патуљке!

1191
01:03:31,960 --> 01:03:34,680
Први патуљак којег видим,
Ја ћу га ћевап!

1192
01:03:34,720 --> 01:03:36,000
(тролови се смеју)

1193
01:03:36,040 --> 01:03:37,720
ако виде трола,
они ће бити на теби као

1194
01:03:37,760 --> 01:03:41,240
чопор паса и они ће
откини ти уд од уда!

1195
01:03:41,280 --> 01:03:42,600
Зачепи!

1196
01:03:42,640 --> 01:03:46,320
Шта смо ми, тролови или мишеви?

1197
01:03:46,360 --> 01:03:47,880
Ми смо тролови!

1198
01:03:47,920 --> 01:03:50,200
Тролови се ничега не боје!

1199
01:03:52,200 --> 01:03:55,920
Патуљци су рударили у овим
пећине хиљадама година.

1200
01:03:55,960 --> 01:03:59,560
У првим данима, ми
претрпео страшне губитке

1201
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
јер су пећине биле
преплављена змајевима.

1202
01:04:02,440 --> 01:04:05,800
Видите, ове пећине
садрже живо сребро, које,

1203
01:04:05,840 --> 01:04:09,200
Сигуран сам да познајеш мушкарца
змајеви су зависни од.

1204
01:04:09,240 --> 01:04:11,720
Ах!

1205
01:04:11,760 --> 01:04:13,720
Ово је изузетно живо сребро.

1206
01:04:13,760 --> 01:04:16,960
Обично живо сребро је много
преспор за магична огледала.

1207
01:04:18,080 --> 01:04:20,800
Већина покушаја да се а
магично огледало потпуно пропадне.

1208
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Они само одражавају.

1209
01:04:22,280 --> 01:04:25,120
Али понекад, са
помоћ великих стручњака за патуље.

1210
01:04:25,160 --> 01:04:27,320
Ау!

1211
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
Ти не патиш
од лоше среће си?

1212
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Тражимо путовање
огледало да замени оно

1213
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
који је био сломљен.

1214
01:04:32,320 --> 01:04:33,360
Да, које смо имали
нема везе са.

1215
01:04:33,400 --> 01:04:34,440
Да.

1216
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
Путујућа огледала.

1217
01:04:39,280 --> 01:04:42,280
Сумњам да су наши записи
иди толико уназад.

1218
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Да.

1219
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Баш као што сам и мислио.

1220
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
Постоји још један
витка прилика.

1221
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
Да видимо да ли смо
може подићи Густава.

1222
01:04:50,840 --> 01:04:53,280
Дођи. Он је тамо.

1223
01:04:54,600 --> 01:04:58,280
(величанствена музика)

1224
01:04:58,320 --> 01:04:59,520
Густаве!

1225
01:04:59,560 --> 01:05:01,240
Имате посетиоца.

1226
01:05:01,280 --> 01:05:03,560
Морате говорити
горе, прилично је глув.

1227
01:05:04,880 --> 01:05:08,360
Ум, Густав нам треба
да ти поставим питање.

1228
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
Хм?

1229
01:05:11,640 --> 01:05:13,000
Питање!

1230
01:05:13,040 --> 01:05:15,160
О путујућим огледалима!

1231
01:05:15,200 --> 01:05:19,000
Одговор ћу само звонити

1232
01:05:19,040 --> 01:05:21,920
када постављају питања
питају се у рими.

1233
01:05:23,160 --> 01:05:25,960
Сва рана огледала говоре у стиховима.

1234
01:05:26,000 --> 01:05:27,520
Да наравно.

1235
01:05:30,440 --> 01:05:34,600
Где има било које друге
направљена путна огледала,

1236
01:05:34,640 --> 01:05:37,920
то би нам могло помоћи
са нашом ескападом?

1237
01:05:37,960 --> 01:05:39,120
Есцападе.

1238
01:05:39,160 --> 01:05:43,200
Три фина огледала
који су направљени,

1239
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
да их направим, таквима
плаћена је цена.

1240
01:05:47,280 --> 01:05:50,040
Тачно, тачно. Где
да ли су друга два?

1241
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(Густав стење)

1242
01:05:51,240 --> 01:05:54,960
Ум, наше огледало
разбијен, шта да радимо?

1243
01:05:55,000 --> 01:05:57,520
Где дођавола
да ли су друга два?

1244
01:05:57,560 --> 01:06:00,960
Огледало једно разбијено,

1245
01:06:01,000 --> 01:06:05,160
од блебета по имену Антони.

1246
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
(Ентони гунђа)

1247
01:06:06,520 --> 01:06:08,960
Огледало два је једно кревет,

1248
01:06:09,000 --> 01:06:12,960
са раковима на глави.

1249
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
Бед. Са раковима.

1250
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
Морско дно.

1251
01:06:16,960 --> 01:06:19,080
Да, један је упао
велико Северно море.

1252
01:06:19,120 --> 01:06:21,440
Мислим да можеш безбедно
попусти тај.

1253
01:06:21,480 --> 01:06:25,400
Оно што тражите није виђено,

1254
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
пошто је украдено
од стране краљице.

1255
01:06:30,920 --> 01:06:34,080
Краљица? То је све што нам треба.

1256
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
[Венделл] Антхони! Било који
шанса за мало кекса?

1257
01:06:36,680 --> 01:06:38,560
Не не не, ум...

1258
01:06:38,600 --> 01:06:42,720
од велике помоћи, ух, бити

1259
01:06:42,760 --> 01:06:44,800
само нам реци где смо
могу наћи краљицу.

1260
01:06:44,840 --> 01:06:49,160
Близу је, али није сама,

1261
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
на месту које није њен дом.

1262
01:06:53,080 --> 01:06:56,840
У замку ван видокруга,

1263
01:06:56,880 --> 01:07:01,560
где некада краљица
звала се Снежана.

1264
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
То је замак принца Вендела.

1265
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
Ох, знао сам.

1266
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
не мислим...
(звецкање)

1267
01:07:07,560 --> 01:07:11,240
(разбијање)

1268
01:07:20,280 --> 01:07:21,520
Убице!

1269
01:07:21,560 --> 01:07:23,640
Убио си моја огледала!

1270
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Они су убице, убијте их!

1271
01:07:25,440 --> 01:07:26,960
Убијте их!
(драмска музика)

1272
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
(патуљци вичу)

1273
01:07:31,160 --> 01:07:33,680
Брзо! Упали аларм!

1274
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
(звиждање)

1275
01:07:35,960 --> 01:07:38,000
Шта је то било?

1276
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
(звиждање)
(тролови вриште)

1277
01:07:41,720 --> 01:07:42,560
[Виргиниа] Морамо да нестанемо.

1278
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
[Тони] Да, знам, али,

1279
01:07:43,600 --> 01:07:44,920
у реду, хајде сиђи овамо.

1280
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
Неће нас пратити доле.

1281
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
Бићу одмах иза тебе!

1282
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
(Тони рађа)

1283
01:07:55,640 --> 01:07:59,000
(Вирџинија вришти)

1284
01:08:09,240 --> 01:08:11,760
- [Виргиниа] Јеси ли добро?
- [Тони] Не, нисам добро!

1285
01:08:11,800 --> 01:08:13,680
Не знам колико
више од овога могу да поднесем!

1286
01:08:13,720 --> 01:08:14,800
Мораш бити пажљивији.

1287
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
Нисам ја крив.
То је моја лоша срећа.

1288
01:08:17,240 --> 01:08:19,920
Колико је горе
хоће ли бити сада?

1289
01:08:21,120 --> 01:08:23,560
(вриштање)

1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,680
тата?

1291
01:08:25,720 --> 01:08:27,560
тата?

1292
01:08:38,920 --> 01:08:39,960
јеси ли добро?

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,760
Ух, урадио сам нешто јако лоше.

1294
01:08:41,800 --> 01:08:44,280
Нешто је пукло, не могу да се померим.

1295
01:08:44,320 --> 01:08:46,440
У реду, помоћи ћу ти...

1296
01:08:46,480 --> 01:08:49,160
Ах, не, не!

1297
01:08:49,200 --> 01:08:51,960
Можда сам сломио леђа.

1298
01:08:52,000 --> 01:08:53,240
У реду.

1299
01:08:53,280 --> 01:08:55,360
Ок, ум...

1300
01:08:55,400 --> 01:08:58,360
па мораћемо
наћи други излаз одавде.

1301
01:08:58,400 --> 01:09:02,440
Не можемо се вратити назад
како смо дошли тако, хм.

1302
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
Не желим да умрем овде.

1303
01:09:03,880 --> 01:09:06,560
Нећемо умрети, хоћемо
наћи ћу излаз одавде!

1304
01:09:06,600 --> 01:09:09,320
Не могу ти помоћи, не могу да се померим.

1305
01:09:11,160 --> 01:09:13,480
Па онда ћу само
иди сам и ја ћу

1306
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
наћи излаз и ја сам
вратићу се по тебе.

1307
01:09:16,800 --> 01:09:18,400
ОК? Можда принц може
мирисати свеж ваздух.

1308
01:09:18,440 --> 01:09:19,640
Превише тунела,
превише тунела.

1309
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
Нећете наћи пут назад.

1310
01:09:20,920 --> 01:09:22,520
наћи ћу излаз

1311
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
и вратићу се
и ухватим те, ок?

1312
01:09:25,120 --> 01:09:27,320
обећавам.

1313
01:09:29,480 --> 01:09:33,160
Ја ћу оставити а
траг од презле.

1314
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Тако да могу да те нађем.

1315
01:09:37,480 --> 01:09:40,160
Вирџинија.

1316
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
Потруди се да изађеш.

1317
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
Враћам се.

1318
01:09:56,720 --> 01:09:58,960
(Вендел цвили)

1319
01:11:09,000 --> 01:11:12,920
„За седам мушкараца
дала је свој живот“.

1320
01:11:14,080 --> 01:11:18,720
„За једног доброг човека
била му је жена“.

1321
01:11:19,920 --> 01:11:24,520
„Испод леда
од Снежана пада"

1322
01:11:25,880 --> 01:11:30,600
„тамо лежи
најпоштенији од свих“.

1323
01:11:33,600 --> 01:11:37,080
(мучна музика)

1324
01:11:51,000 --> 01:11:53,040
[Воицеовер] Вирџинија!

1325
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Здраво, Вирџинија.

1326
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Изгледаш уморно.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:06,840
Јеси ли мртав?

1328
01:12:06,880 --> 01:12:08,400
Па, да.

1329
01:12:08,440 --> 01:12:10,680
Мислим да би то морао да кажеш.

1330
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
Више ми се свиђа вила
кума повремено појављивање

1331
01:12:13,200 --> 01:12:14,840
нека врста ствари сада.

1332
01:12:16,120 --> 01:12:18,440
Али још увек имам
утицај на ствари

1333
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
и ја сам штитио
ти на друге начине.

1334
01:12:20,640 --> 01:12:24,240
Штити своју слику од
огледала краљице.

1335
01:12:25,440 --> 01:12:27,320
Али ускоро, Вирџинија,

1336
01:12:27,360 --> 01:12:30,920
мораћете да видите и да будете виђени.

1337
01:12:30,960 --> 01:12:32,360
не разумем.

1338
01:12:32,400 --> 01:12:33,280
(Вендел лаје)

1339
01:12:33,320 --> 01:12:35,840
Хеј! (смеје се)

1340
01:12:35,880 --> 01:12:37,280
шта ти мислиш
мог унука, а?

1341
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
свиђа ми се.

1342
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
Да, мислим да сам пас
је био веома добар за њега.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,920
Али он губи разум.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:45,280
Зато ти
сада мора преузети одговорност.

1345
01:12:45,320 --> 01:12:47,840
Требаш му да спасиш
његово краљевство, сви ми то чинимо.

1346
01:12:47,880 --> 01:12:49,120
ја?

1347
01:12:49,160 --> 01:12:52,200
Не, мислим да јеси
погрешну особу.

1348
01:12:52,240 --> 01:12:54,400
Имам праву особу.

1349
01:12:56,360 --> 01:12:58,240
Чекао сам
за тебе, Вирџинија.

1350
01:12:59,680 --> 01:13:02,480
Видите, моја мајка је била краљица

1351
01:13:02,520 --> 01:13:05,520
и сваки дан би
седи поред прозора шивајући,

1352
01:13:05,560 --> 01:13:07,760
загледан у снег који пада

1353
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
жудећи да добијем девојчицу.

1354
01:13:11,520 --> 01:13:14,960
И једног дана је убола
њен прст на иглу

1355
01:13:15,000 --> 01:13:18,040
и пао на снег
три капи крви

1356
01:13:18,080 --> 01:13:21,760
и тада је знала да она
умрла би рађајући ме.

1357
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
Мој отац је био тужан
веома дуго,

1358
01:13:26,200 --> 01:13:29,440
али се на крају поново оженио
јер је био усамљен

1359
01:13:29,480 --> 01:13:32,440
а моја нова мајка донела
нема поседа замку

1360
01:13:32,480 --> 01:13:35,240
осим њених магичних огледала.

1361
01:13:35,280 --> 01:13:37,760
И сваки дан би
погледај врата њене спаваће собе,

1362
01:13:37,800 --> 01:13:39,280
полетела би
сва њена одећа,

1363
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
а она би завирила
огледало и реци,

1364
01:13:42,040 --> 01:13:44,240
"Огледало на зиду",

1365
01:13:44,280 --> 01:13:47,160
„ко је најпоштенији
од свих њих?"

1366
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
А огледало би одговорило,

1367
01:13:49,600 --> 01:13:53,240
„Моја дама је
најпоштенији од свих“.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
И ово би је задовољило
јер је знала да огледала

1369
01:13:55,320 --> 01:13:57,240
говорио истину.

1370
01:13:58,920 --> 01:14:02,000
Али сам постајао старији и
када сам имао седам година,

1371
01:14:02,040 --> 01:14:04,640
Био сам леп као ти.

1372
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
И једног дана када је
Краљица је питала своје огледало,

1373
01:14:07,280 --> 01:14:09,400
огледало је одговорило,

1374
01:14:09,440 --> 01:14:11,720
"Моја дамо краљице, то је поштено видети,"

1375
01:14:11,760 --> 01:14:15,560
„та Снежана је
лепши далеко од тебе“.

1376
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
И звала је моја маћеха
њен ловац и рекао:

1377
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
„Уведите ово дете у себе
шума, болестан сам"

1378
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
„од погледа на њу“.

1379
01:14:22,240 --> 01:14:25,680
Можете ли то замислити
Тренутак, Вирџинија?

1380
01:14:25,720 --> 01:14:28,880
Када схватите да сте
тако страшно да твоја рођена мајка

1381
01:14:28,920 --> 01:14:32,640
жели да те убију?

1382
01:14:32,680 --> 01:14:35,520
Кад је ловац подигао своје
ножем, пао сам на колена

1383
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
и молио сам га,
— Пустите ме да живим, молим вас!

1384
01:14:38,520 --> 01:14:41,280
"Пусти ме да живим."

1385
01:14:41,320 --> 01:14:43,600
И склонио је свој нож.

1386
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Био сам тако престрављен да сам побегао
право у мрак.

1387
01:14:46,680 --> 01:14:49,120
Трчао сам док нисам био
исцрпљен, а затим,

1388
01:14:49,160 --> 01:14:51,840
тамо испред мене
била ова мала колиба.

1389
01:14:51,880 --> 01:14:53,400
Ох, колиба коју смо нашли!

1390
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
Да, наравно, и када
Ушао сам у све

1391
01:14:55,960 --> 01:14:57,640
била савршена величина за мене.

1392
01:14:57,680 --> 01:15:00,040
На столу тамо
постављено је седам плоча,

1393
01:15:00,080 --> 01:15:01,800
а кад сам отишао горе
било је седам кревета

1394
01:15:01,840 --> 01:15:03,760
све редом.

1395
01:15:03,800 --> 01:15:07,080
Био сам тако уморан
чврсто заспао.

1396
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
А кад сам се пробудио било их је
ови људи који се пењу уз степенице

1397
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
и имали су лампе,
биле су рударске лампе

1398
01:15:11,120 --> 01:15:14,000
љуљајући се напред-назад
као свитци у ноћи

1399
01:15:14,040 --> 01:15:16,440
а ја сам се смрзнуо од страха

1400
01:15:16,480 --> 01:15:19,520
а кад ме виде
сви су рекли као један,

1401
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
"Каква љупка девојчица."

1402
01:15:22,400 --> 01:15:24,440
Рекли су ми да ако
Одржавао сам кућу чистом

1403
01:15:24,480 --> 01:15:26,480
а ја сам кувао и
прање и шивење

1404
01:15:26,520 --> 01:15:29,200
и плетење и
чувао све беспрекорно,

1405
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
да бих могао да останем и да бих
никад ни за шта.

1406
01:15:34,160 --> 01:15:36,120
Рекао сам им за своје
маћеха и постали су

1407
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
веома параноичан у вези с њом.

1408
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
Рекли су ми да никад не идем
у град и никад

1409
01:15:40,000 --> 01:15:41,720
отвори врата странцима.

1410
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Њена огледала су ме на крају нашла.

1411
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
Обукла се као старица
трговац и попео се преко

1412
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
седам брда до моје куће.

1413
01:15:50,360 --> 01:15:54,360
Двапут је долазила, једном са
корзет да ми згњечим ребра

1414
01:15:54,400 --> 01:15:58,040
а затим и отровом
чешаљ да ме дрогира.

1415
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Али последњи пут када је дошла,

1416
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
највише је донела
beautiful basket of apples

1417
01:16:03,800 --> 01:16:06,600
које сам икада видео.

1418
01:16:06,640 --> 01:16:10,000
И овај пут она
остао да ме гледа како умирем.

1419
01:16:10,040 --> 01:16:13,440
И да будем сигурна, она
држала ме у наручју

1420
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
док нисам умро
пред њом се гуши

1421
01:16:16,040 --> 01:16:20,000
на комаду отровне јабуке.

1422
01:16:20,040 --> 01:16:22,920
И често мислим,

1423
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
"Зашто сам је пустио унутра?"

1424
01:16:25,080 --> 01:16:27,880
"Зар нисам знао да је лоша?"

1425
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
јесам.

1426
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Наравно да јесам.

1427
01:16:32,040 --> 01:16:34,120
Али такође сам знао,

1428
01:16:34,160 --> 01:16:37,120
да нисам могао да задржим
врата затворена цео живот

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,040
само зато што је било опасно,

1430
01:16:39,080 --> 01:16:42,720
само зато што је постојао а
могућност да се повредим.

1431
01:16:45,600 --> 01:16:47,960
Реци ми шта све
ово има везе са мном.

1432
01:16:48,000 --> 01:16:51,120
Све.

1433
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
Хладно ти је.

1434
01:16:52,880 --> 01:16:54,760
Хладно ти је, Вирџинија.

1435
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Како си постао тако хладан?

1436
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
И даље си изгубљен
у шуми,

1437
01:17:03,280 --> 01:17:07,320
али усамљене изгубљене девојке као
можемо сами себе да спасемо.

1438
01:17:07,360 --> 01:17:10,640
Ви стојите на
ивица величине.

1439
01:17:10,680 --> 01:17:12,960
Не, нисам.

1440
01:17:13,000 --> 01:17:16,400
Нисам, јесам
ништа, бескорисна сам.

1441
01:17:16,440 --> 01:17:19,280
Једног дана ћеш бити као ја.

1442
01:17:19,320 --> 01:17:22,880
Бићете одличан саветник
другим изгубљеним девојкама.

1443
01:17:25,040 --> 01:17:26,720
сада...

1444
01:17:26,760 --> 01:17:28,520
устати.

1445
01:17:28,560 --> 01:17:29,760
Устани.

1446
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
Ово огледало ће
показати ти шта радиш

1447
01:17:36,320 --> 01:17:38,440
и не желе да виде.

1448
01:17:40,720 --> 01:17:42,480
Отров је пут
краљица ће ударити

1449
01:17:42,520 --> 01:17:44,480
и начин на који она
мора бити поражен.

1450
01:17:44,520 --> 01:17:48,800
Морате пронаћи отровни чешаљ
покушала је да ме убије са.

1451
01:17:50,440 --> 01:17:52,320
Али шта могу да урадим сасвим сам?

1452
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
Немојте се држати онога што знате.

1453
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Немојте мислити.

1454
01:17:55,960 --> 01:17:57,640
Постани.

1455
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Светло ми се гаси.

1456
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Нека вам се светло угаси.

1457
01:18:03,960 --> 01:18:05,640
Загрли таму.

1458
01:18:05,680 --> 01:18:07,800
Не, али не могу да нађем
мој излаз у мраку!

1459
01:18:07,840 --> 01:18:11,200
Можете тражити једну жељу,

1460
01:18:11,240 --> 01:18:13,800
и покушаћу да одобрим
то али обавезно питајте

1461
01:18:13,840 --> 01:18:16,120
за праву ствар.

1462
01:18:17,280 --> 01:18:19,800
У реду.

1463
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
желим...

1464
01:18:22,880 --> 01:18:24,720
Желим то татино
лоша срећа је прошла.

1465
01:18:24,760 --> 01:18:28,000
Ох, и то његова леђа
више није био покварен!

1466
01:18:28,040 --> 01:18:31,440
строго говорећи,
то су две жеље.

1467
01:18:31,480 --> 01:18:33,200
Али урађено је.

1468
01:18:35,600 --> 01:18:37,920
Твој отац је у одличном стању
опасност, мораш ићи код њега.

1469
01:18:37,960 --> 01:18:39,000
Добро, али како да нађем...

1470
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Сада. Иди код њега сада.

1471
01:18:40,440 --> 01:18:42,000
Одмах.

1472
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
(Тони стење)

1473
01:18:59,600 --> 01:19:03,080
[Тони] Ох, Вирџинија!

1474
01:19:03,120 --> 01:19:06,280
Управо сам се спремао
to lose my mind!

1475
01:19:06,320 --> 01:19:09,280
Само што нисам изгубио сваку наду.

1476
01:19:09,320 --> 01:19:11,600
То је била права ствар.

1477
01:19:12,720 --> 01:19:15,080
крећем се полако,

1478
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
али увек добијем оно што желим.

1479
01:19:19,280 --> 01:19:23,560
Где се пас зове Принц?

1480
01:19:23,600 --> 01:19:26,480
Где је девојка?

1481
01:19:26,520 --> 01:19:28,160
Само иди дођавола.

1482
01:19:29,960 --> 01:19:33,720
[Ловац] Хоћу
да те не питам поново.

1483
01:19:33,760 --> 01:19:36,720
Хајде, убиј ме, ја
не брини више!

1484
01:19:36,760 --> 01:19:39,440
Рећи ћеш ми све

1485
01:19:39,480 --> 01:19:41,960
много пре него што умреш.

1486
01:19:47,480 --> 01:19:48,800
Устани и пођи са мном.

1487
01:19:48,840 --> 01:19:51,080
Па не могу да добијем
горе, моја леђа су сломљена.

1488
01:19:51,120 --> 01:19:52,920
Не, није.

1489
01:19:55,960 --> 01:19:57,080
Хеј!

1490
01:19:57,120 --> 01:19:59,120
Осећа се боље.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:03,320
О мој Боже, како се то догодило?

1492
01:20:04,600 --> 01:20:06,960
Нашао сам
најдивнија ствар.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
ста? Јеси ли нашао излаз?

1494
01:20:08,440 --> 01:20:09,280
боље.

1495
01:20:09,320 --> 01:20:10,440
боље?

1496
01:20:10,480 --> 01:20:12,080
Чекај мало, ти
мисли да ми то кажеш

1497
01:20:12,120 --> 01:20:13,120
има нешто
боље од излаза?

1498
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
- [Виргиниа] Да.
- [Тони] Шта?

1499
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
Ох, хајде.

1500
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Погледај.

1501
01:20:28,160 --> 01:20:29,560
ста?

1502
01:20:29,600 --> 01:20:31,360
Не, то...

1503
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
била је овде.

1504
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
било је...

1505
01:20:34,760 --> 01:20:38,600
ста? И ти си
наћи излаз?

1506
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Да.

1507
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
(ударци)

1508
01:20:41,800 --> 01:20:42,880
Чекај, чекај, шта радиш?

1509
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
Схх! Слушај.

1510
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
(текућа вода)

1511
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
чујеш ли то?

1512
01:21:02,040 --> 01:21:06,520
(узбудљива музика)

1513
01:21:20,400 --> 01:21:23,000
(смех) Успели смо!

1514
01:21:30,560 --> 01:21:33,080
мислим...

1515
01:21:33,120 --> 01:21:35,400
Мислим да смо се вратили
у 4. царству.

1516
01:21:38,240 --> 01:21:41,440
Одакле ти то?

1517
01:21:41,480 --> 01:21:44,120
Огледало огледало у мојој руци,

1518
01:21:44,160 --> 01:21:47,000
ко је најлепши у земљи?

1519
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
[Тони] Цхристине је.

1520
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
бр.

1521
01:22:00,480 --> 01:22:01,600
Не, не може бити.

1522
01:22:01,640 --> 01:22:03,160
ста?

1523
01:22:04,560 --> 01:22:06,200
То је она.

1524
01:22:06,240 --> 01:22:07,960
Боже, то је твоја мајка.

1525
01:22:11,640 --> 01:22:14,400
Неко ме посматра.

1526
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
[Виргиниа] То је мама, то је мама.

1527
01:22:23,040 --> 01:22:24,400
Чекај!

1528
01:22:25,760 --> 01:22:29,000
Неко ме шпијунира.

1529
01:22:32,480 --> 01:22:34,280
Не не не, не може бити.

1530
01:22:34,320 --> 01:22:36,440
То је била мама.

1531
01:22:39,720 --> 01:22:41,760
Она је овде?

1532
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
Како је то могуће?

1533
01:22:45,680 --> 01:22:49,680
(језива музика)

1534
01:23:01,520 --> 01:23:03,800
Мислио сам да си рекла она
је живео у Мајамију?

1535
01:23:03,840 --> 01:23:05,840
Нисам знао где је,
Морао сам ти нешто рећи.

1536
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
Увек си ме питао.

1537
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Зашто си бацио
у огледалу, мислим...

1538
01:23:10,960 --> 01:23:13,480
Па зато што ако ми
могу да је видим, то значи,

1539
01:23:13,520 --> 01:23:14,640
можда нас може видети.

1540
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
И шта?

1541
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
шта ти мислиш
она ће то учинити?

1542
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
Не знам!

1543
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Како је доспела овде?

1544
01:23:26,960 --> 01:23:28,880
Она има друго огледало.

1545
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
♪ Желим звезду ♪

1546
01:23:45,360 --> 01:23:49,320
♪ Да пратиш где си ♪

1547
01:23:51,960 --> 01:23:55,800
♪ Желим сан ♪

1548
01:23:58,200 --> 01:24:02,120
♪ Да прати шта то значи ♪

1549
01:24:04,800 --> 01:24:08,960
♪ И желим све дуге ♪

1550
01:24:09,000 --> 01:24:11,160
♪ То видим ♪

1551
01:24:11,200 --> 01:24:15,840
♪ Желим свим људима који ♪

1552
01:24:15,880 --> 01:24:19,640
♪ Заиста сањам ♪

1553
01:24:24,080 --> 01:24:26,920
♪ Желим звезду ♪